平沢進「遠征」(TV动画《BERSERK 黄金時代篇 MEMORIAL EDITION》剧中歌)歌词&翻译

TV动画《BERSERK 黄金時代篇 MEMORIAL EDITION》剧中歌。平泽进为献给突然逝世的三浦建太郎氏而作。

https://susumuhirasawa.bandcamp.com/album/the-expedition


遠征 / The Expedition

夜に呼ぶ声は
月の反射の奥
艶麗 艶麗 艶麗 ああ

何時まで?と 背に問われて立ち
帰る日を 苦渋で測り


雲は並んで指す
光なお待つ国
黎明 黎明 黎明 ああ

何時から?と努々知らず
行くままを虚心に歌い

想え想え 記憶だけが応え
想え想え 記憶だけが応え

あの日へ遠くキミ隠し
雨に燃えるキミ庇い


虹を窓に見て
消える怨嗟の夜
壮麗 壮麗 壮麗 キミは
遠くまでもあまねく光り
見たままの荘厳を咲き
远征 / The Expedition

黑夜中的呼唤声
于月之反射的深处
艳丽 艳丽 艳丽 啊啊

到何时为止?佇立的身后有人问起
用苦涩计量回程之日


暗云列队为你指路
向光于斯等待的国度
黎明 黎明 黎明 啊啊

从何时开始?你已全然不知
以虚心歌唱此行所至

思之念之 相应和的唯有记忆
思之念之 相应和的唯有记忆

隐没远去那一日的你
庇护在雨中燃烧的你


窗外见彩虹浮现
怨嗟之夜夜尽朝来
壮丽 壮丽 壮丽 你是
远播至万里之遥的光
将如实所见的庄严绽放

正事磨磨唧唧,闲事干得飞快。

平沢進「FORCES II」(DC游戏《ベルセルク 千年帝国の鷹編 喪失花の章》OP)歌词&翻译

FORCES II

作詞:平沢進
作曲:平沢進
歌:平沢進

イーヤ
無言で吹く 風よ焼けよ 全てを虚無に

イーヤ
瀕死の声が 姿を得る 夜を迎えよ

静かな 邪気の深く
届くよ キミの声

イーヤ
燃える躯よ 立ちあがれと 有無を言わさず

イーヤ
巨大な声が 打ち続ける 道もないのに

見えるか キミの深く
応えよ 胸のForces

ハイヤイ FORCES ハイヤイ FORCES
ハイヤイ FORCES ハイヤイ FORCES

イーヤ
巨大な夜に 抱き起こされ なおも生きよと

イーヤ
止まずに届く 時は重く 道も無いのに

尋ねよ 胸の深く
古の 闇のForces

ハイヤイ FORCES ハイヤイ FORCES
ハイヤイ FORCES ハイヤイ FORCES
ハイヤイ FORCES ハイヤイ FORCES
ハイヤイ FORCES ハイヤイ FORCES


IIYA
焚风啊无言地吹拂 将一切烧至虚无

IIYA
濒死之声得具身形 投入夜的怀抱吧

在静默的邪气深处
让我听到 你的声音

IIYA
燃火之躯啊你需站起 不论是否由己意

IIYA
巨大的声音持续敲击 虽并无路可行

你可看见? 在你的深处
回应我吧 心中的Forces

HAIYAI FORCES HAIYAI FORCES
HAIYAI FORCES HAIYAI FORCES

IIYA
被巨大的夜抱扶而起 你仍要活下去

IIYA
时间沉重沓至不穷 虽并无路可行

去寻求吧 在心的深处
寻求古老而黑暗的Forces

HAIYAI FORCES HAIYAI FORCES
HAIYAI FORCES HAIYAI FORCES
HAIYAI FORCES HAIYAI FORCES
HAIYAI FORCES HAIYAI FORCES


<Ash Crow – 平沢進 ベルセルク サウンドトラック集>track04。

我想了想这张专辑里翻的最头疼的应该还是冠毛种子,虽然其他的也不遑多让……

平沢進「BERSERK ~Forces~」(TV动画《剣風伝奇ベルセルク(1997)》剧中歌)歌词&翻译

BERSERK ~Forces~

作詞:平沢進
作曲:平沢進
歌:平沢進

時は雲をつくような 波をたて襲うよ
消されて夜道を這う声たちに応えて

忘れはしない キミのことは
かなわぬ道に なお一人立ち

撃たれた鳥のような 優雅さで 雨に耐え

癒えない地上の血に 洗われて眠る
星よ壮絶に 物語れ この夜を

忘れはしない キミのことは
凍えて夜を ただ一人生き

消えない声よ今 蘇れ 力へと

Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces

聞けよ風さえ泣き そびえ立つ 影の塔
撃たれて夜道を這う キミに灯をともせよ

忘れはしない キミのことは
かなわぬ道に なお一人立ち

行けよ饒舌の 影よ来て導け

Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces


时间有如滔天巨浪般 汹涌袭来
与被抹消的匍匐夜路的群声相应和

我绝不会把你忘记
在行不通的路上 犹自孤身佇立

好似负伤的飞鸟 依旧优雅地 禁受雨打

在大地愈不尽的血中 浴血而眠
星辰啊 恢弘地传颂吧 将此一夜之所见

我绝不会把你忘记
在严寒的黑夜中 一人孤身生息

不曾消逝的声音 于此甦醒吧 为我助力

Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces

听啊风犹啼泣 影之塔如斯耸立
受袭匍匐夜路 让一盏灯火为你燃起

我绝不会把你忘记
在行不通的路上 犹自孤身佇立

来啊饶舌的阴影 一同动身吧 引我前行

Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces


<Ash Crow – 平沢進 ベルセルク サウンドトラック集>track02(BERSERK-Forces 2016)。

这张专辑都翻了2/3了,索性翻完了拉倒。

歌词写得真美,念着都爽,可恨翻不出来。“我不会忘记你”这句叫人怎么不感慨……

平沢進「Ash Crow」(TV动画《BERSERK(2016)》最终话ED)歌词&翻译

Ash Crow

作詞:平沢進
作曲:平沢進
歌:平沢進

獣が 虚無に 芥を食らう
Ash Crow Ash Crow 無垢を飛べ
虚妄の雨 策士の安堵
Ash Crow Ash Crow 拒否を鳴け

羈縻に悟り 意志に光り 慈悲は火の矢となり

蹂躙の怯えに生まれ
Ash Crow Ash Crow 見えず飛べ
凄惨の夜には黒く
Ash Crow Ash Crow 空を満たす

羈縻に悟り 意志に光り 慈悲は火の矢となり

Ash Crow Woo Ash Crow
夢魔は嘘と焼き撃て
Ash Crow Woo Ash Crow
報いは虚偽と暴き
Ash Crow Woo Ash Crow
怯えの枷割き飛べ
Ash Crow Woo Ash Crow
自在の矢のごとくに

覚めてなお虚妄そびえ立つ
Ash Crow Ash Crow 不在を飛べ
望み無き憤怒に生まれ
Ash Crow Ash Crow 夜を満たす

羈縻に悟り 意志に光り 慈悲は火の矢となり

Ash Crow Woo Ash Crow
夢魔は嘘と焼き撃て
Ash Crow Woo Ash Crow
報いは虚偽と暴き
Ash Crow Woo Ash Crow
怯えの枷割き飛べ
Ash Crow Woo Ash Crow
自在の矢のごとくに


虚无中 野兽将尘芥吞下肚
Ash Crow Ash Crow 无垢地飞吧
谋士的释怀 虚妄的雨幕
Ash Crow Ash Crow 鸣唱拒绝吧

悟道于羁縻 烁光于意志 慈悲化作火之箭矢

降生于对蹂躏的惧怕
Ash Crow Ash Crow 目空地飞吧
凄惨的黑夜暗色重重
Ash Crow Ash Crow 盈满整片天空

悟道于羁縻 烁光于意志 慈悲化作火之箭矢

Ash Crow Woo Ash Crow
将梦魔视作虚影烧毁
Ash Crow Woo Ash Crow
戮穿果报的虚伪之实
Ash Crow Woo Ash Crow
打碎惧怕的枷锁起飞
Ash Crow Woo Ash Crow
以自如的箭矢之势

开眼甦醒而虚妄耸立如故
Ash Crow Ash Crow 无物地飞吧
降生于非己所望的愤怒中
Ash Crow Ash Crow 盈满整片夜空

悟道于羁縻 烁光于意志 慈悲化作火之箭矢

Ash Crow Woo Ash Crow
将梦魔视作虚影烧毁
Ash Crow Woo Ash Crow
戮穿果报的虚伪之实
Ash Crow Woo Ash Crow
打碎惧怕的枷锁起飞
Ash Crow Woo Ash Crow
以自如的箭矢之势


<Ash Crow – 平沢進 ベルセルク サウンドトラック集>track08。

为什么最终话白毛就能全程2D?我不服!!一百个不服!一万个不服!

剧场版《BERSERK 黄金时代篇》Original Soundtrack中部分vocal曲歌词

作曲:鷺巣詩郎
編曲:鷺巣詩郎
作詞 :Mike Wyzgowski

Blood and Guts

Robbed of a mothers love at birth
(left to drown in blood)
he was to die beneath her corpse.
Meant to rot in a cesspit of despair,
born to die as a waste of air.

Blood and Guts, Blood and God’s Hand
Raised as a child one shorn of fate
in a fit of rage
he, knows a violent destiny
will await, only life by sword shall reign

and he never to death be slain.
Blood and Guts, Blood and God’s Hand


My Brother

My brother, come join me
In battle we are stronger
When Tudor will falter
Sacrificed to their altar.

One hundred years of wait is over
Now we claim what is rightful to us.

My brother, come join me
In battle we are stronger
When Tudor will falter
Sacrificed to their altar.

Oh my brother, with your courage we can conquer,
In your sword I put my trust that you will honor
I will be the higher ground should you concede it
And my body be your shield if you should need it.


Hundred Years War

Out of the skies, and from over the waters they come to bring slaughter-to all mankind.
Soldiers of fortune, administer torture they rip out your heart-and leave you to die.
Plunder and pillage, and rape of the villages, towns, and the cities-burnt to the ground.
Banish the nation, till their occupation means nothing is left of the old world order…

Hawk will rise and conquer,
Tudor knights downtrodden,
with the battle won.

Can this be a new beginning?
Bring an end to all the killing?

Tudor indecision,
rife with deep derision,
so the civil war will,
cause confusion as the,
Hawk will rise and conquer,
Tudor knights downtrodden,
with the battle won.

Can this be a new beginning?
Bring an end to all the killing?
Century of war has ended,
can the battle scars be mended?

Century of war has ended, can the battle scars be mended?…


从油土鳖上贴来的。我决定(ck2里)终于和意大利王国开撕收回我法理领土时bgm就放my brother

期待16tv版的电子摇滚鷺巣詩郎