村中りか/Carla White「Can’t Say Good-bye to Yesterday」from<METAL GEAR SOLID 2 SONS OF LIBERTY ORIGINAL SOUNDTRACK>歌词

Can’t Say Good-bye to Yesterday

Words& Music by Rika Muranaka
Vocal by Carla White

I stare at the stars and the sky up above
and think what am I made of
Am I full of sorrow, am I hurt and pained
Or am I filled with love?

I walk by myself on the streets below
and ask every child I know
Do you think tomorrow will bring sun or rain
Which one of these will show?

I can’t say good-bye to yesterday, my friend
I keep holding on ’till the end
Out of the darkness there is no other way
than the light leading to yesterday…

It’s there that I’ll find inner peace, not war
And dreams that I let slip away
I’ll find the joyfulness I’m looking for
Way back in yesterday…

Why can’t each of us in the world ever see
the best things in life are free?
Little sounds of laughter, a warm hug, a smile
a kiss from you to me!

I fall to my knees, I cry and I cry
Love do not pass me by
Happy ever after please stay for a while
make time refuse to fly

I can’t say good-bye to yesterday, my friend
‘Cause I know how good it has been
Facing forever, here I stand come what may
bring the old, bring the new yesterday

It’s there that I’ll find inner peace, not war
And dreams that I let slip away
I’ll find the joyfulness I’m looking for
way back in yesterday…


MGS1&2是传世名作(就好像自己玩过一样吹

村中りか/Aoife Ní Fhearraigh「The Best is Yet to Come」from<METAL GEAR SOLID ORIGINAL GAME SOUNDTRACK>歌词

The Best is Yet to Come

Words& Music by Rika Muranaka
Vocal by Aoife Ní Fhearraigh

An cuimhin leat an grá
Crá croí an ghrá
Níl anois ach ceol na h-oíche
Táim sioraí i ngrá
Leannáin le smál
Leannáin le smál
Lig leis agus beidh leat
Lig leis agus beidh grá

Cuimhne leat an t-am
Nuair a bhí tú sásta
An cuimhne leat an t-am
Nuair a bhí tú ag gáire

Tá an saol iontach
Má chreideann tú ann
Tug aghaidi ar an saol is sonas sioraí inár measc

Céard a tharla do na laethanta sin
Céard a tharla do na h-oícheanta sin
An cuimhin leat an t-am
Nuair a bhí tú faoi bhrón

An cuimhin leat an t-am
Go sioraí sileadh na ndeor
an ormsa nó orainne a bhí an locht

Ag mothú cailte s’ar fán
Cén fáth an t-achrann is sileadh na ndeor
Tá áilleacht sa saol Má chuardaíonn tú e
Tá gliondar sa saol
Creideann sé

La La La La La La La La La La La La La


【官方英译(初版与最新版合校)】

Do you remember the time
When little things made you happy

Do you remember the time
When simple things made you smile

Life can be wonderful
If you let it be

Life can be simple
If you try

Whatever happened to those days?
Whatever happened those nights?

Do you remember the time
When little things made you sad

Do you remember the time
When simple things made you cry

Is it just me
or
Is it just us

Feeling lost in this world?

Why do we have to hurt each other?
Why do we have to shed tears?

Life can be beautiful
If you try

Life can be joyful
If we try

Tell me
I’m not alone

Tell me
We are not alone in this world
Fighting against the wind

Do you remember the time
When simple things made you happy

Do you remember the time
When little things made you laugh

You know
Life can be simple

You know
Life is simple

Because
The best things in life are yet to come

Because…
The best is yet to come


收集歌词。

本田晃弘/Donna Burke「Sins of the father」from<METAL GEAR SOLID V ORIGINAL SOUNDTRACK>歌词&翻译

顺序是:

  1. 英语原词
  2. 官方日语翻译(“言葉は人を殺す 聞かせてくれ/その言葉で 殺してくれ”前者是游戏版,后者是预告片版。还有几句不确定有没有官方翻译,是网上找的来源不明的日翻)
  3. 主要译自日语的中文翻译

Sins of the father

Written by Akihiro Honda
Lyrics by Ludvig Forssell
Vocals by Donna Burke

Read More »

本田晃弘/Jackie Presti「Love Theme」from<METAL GEAR SOLID 4 GUNS OF THE PATRIOTS ORIGINAL SOUNDTRACK>歌词

Love Theme

Words by Hideo Kojima
Music composed and orchestrated by Nobuko Toda
Performed by Jackie Presti
Orchestra conducted by David Matthews
Words translated by the Latina International Corporation, Inc.
Recorded at Right Track Recording Studio (New York)

銃声に目を閉じる
叫び声を上げ
突き上げる思いは焼き尽くされ
すべては
悪夢で生きるあの子のため
愛しいあの子の側へ

涙尽きた世へ
届かない
望みは
愛しいあの子の側へ

עוצמת את עיני למשמע הירי
מוציאה קול שאגה
אך בין רגע מתחלפת ביאוש
הכל עבור
מי שחי בתוך הסיוט
מתגעגעת מכל הלב

מייחלת לעולם שאזלו דמעותיו
.הלב כבר מת
התקווה
מתגעגעת עד כדי כאב


收集一下歌词。据希伯来语母语者说希伯来语词狗屁不通。