分类： 追什么也别追月刊漫

关于漫画

【在那恐怖幽谷中】HELLSING 第五卷第4话引用《Der Freiscütz》处翻译

Ericcil留下评论

平野耕太的漫画《HELLSING》第五卷第4话引用Carl Maria von Weber的德语歌剧《Der Freiscütz（神射手/魔弾の射手）》处翻译（从该话第11页开始）

严重参考日站“フェリクス・ビブリオテーク”的整理：http://www.aurora.dti.ne.jp/~eggs/hellsing.htm

[ ]内为演唱歌词的角色名；下面是日语旁白对应的德语歌词，如旁白和其引用的歌词意思差别较大则在后面（）中注明原意；再下面是日语旁白的翻译，翻译自然是尽量贴近日语原文的语感和断句。

【旁白（出自Der Freiscütz第二幕第3景，总第9景）】

[Agathe]
Wie? Was? Entsetzen!
Dort in der Schureckensschlucht?
那是什么 如此骇人
在那恐怖幽谷中

[Ännchen]
Der wilde Jäger soll dort hetzen,
Und wer ihn hört, ergreift die Flucht.
在那里 鬼魅猎师于谷中行猎
闻其声者无不仓皇逃离

[Max]
Darf Flucht im Herz des Weidmanns hausen?
狩猎之人有何可惧
狩猎之人心中焉有畏惧

[Agathe]
Doch sündigt der, der Gott versucht!
然而 试探神明者当受罪责

[Max]
Ich bin vertraut mit jenem Grausen,
Das Mitternacht im Walde webt,
Wenn sturmbewegt die Eichen sausen,
Der Häher krächzt, die Eule schwebt.（还是在松鸦啸叫，夜枭盘旋之时）
现身于深远暗夜中的各种恐怖
我并不曾将它们放在心上
无论在狂风折断橡树之时
还是在禽鸟高声悲啼之时

[Agathe]
Mir ist so bang, o bleibe!
O eile nicht so schnell!…..
我很忧心 我很忧心
我很忧心 我很忧心
何必如此匆忙
不要去 不要去

[Max]
Noch trübt sich nicht die Mondenscheibe,
Noch strahlt ihr Schimmer klar und hell,
Doch bald wird sie den Schein verlieren.
月轮虽仍鲜明清朗
月色虽仍是皎洁的微光
不久她的亮光即会黯去

[Max]
Mich ruft von hinnen Wort und Pflicht!（我的诺言和责任在那里呼唤着我！）
那里传来来声声声声音音
呼唤我我我唤我的声声声音音音音

[Max]
Bald wird der Mond erblassen,（不久月光即会褪去，）
Mein Schicksal reißt mich fort!（命运让我别无选择！）
不久阳光即会消逝不见吧
命运已将你逼至绝境

[Agathe, Max, Ännchen]
Leb wohl! Leb wohl!
再再再见见
再再AI见了

[Ännchen]
So ist das Jägerleben!（这就是猎手的生活！）
Nie Ruh’ bei Tag und Nacht!（日夜不得休息！）
啊啊多么么可多可K悲悲呵猎手手狩的生生涯Y涯涯涯

[Agathe]
Nichts führt mein Herz als Beben,
我的 我我我的心的心心心的心在在在在颤抖抖在颤颤颤抖

【台词（出自第二幕第6&第4景）】
[Samiel]
Es sei! bei den Pforten der Hölle!
可以！地狱之门为证！
Hier den ich!（可能是“Hier bin ich!”写错了）
我来了！

漫画在引用歌词时做了一些改动，比如“我”换成“你”（犯罪分子你听着！你已经到了山清水秀的地步了！）。但是“阳光”那句很奇怪，原词明明说的是月光，而我见到的歌词原译是“日の光”，就漫画引用来说也没有改月光为日光的道理；或者我哪理解错了也说不定。

我们亲爱的作者每次手写外语都要拼错，难道是故意的吗？

我还对了一下港中，讲真这才几句话啊官方翻译想错几处……

OVA的OST里《Der Freischütz Nr.9 Terzett》就是第9幕的唱段。因为前天看ova连播果然还是觉得ova4的演出很生硬于是怀念起了漫画。

【连载翻译】アサシネ(ASSASSINE) Assassin Colosseum 第3话 「魔法青年まこと☆マギカ」（雾）

Ericcil一条评论

作者：平野耕太
掲載誌：Comic REX 2011年4月号
その他：隔月連載

生肉：http://www.mediafire.com/?zpg0cwyjd6hbo9a（搬运自生肉文库）

A(B)：写作A读作B
()：简略说明
*：后面有注
【】：译者的说明和和吐槽

[杂志封面]

（除了アサシネ的标题和作者名以外：）

筋の通らない時代に、仁儀*を通せ。 【大概就是“在不讲道理的时代里，要讲仁义”的意思…这么热血大丈夫？】

It is not death or hardship that is dreadful. But the fear of death and hardship.*

Gun Mania & Sword Crazy 【这么…2的外号大丈夫…？】

[1]

水道桥医院

（住院楼）

[2]

第3话 “杀人医师(Murdoc*)” 【我说小诚兄弟真的不是那谁失散多年的…弟弟啥的？！】

[3]

水道橋：野々村君 活着回来了？ 偶尔也洗洗衣服成不成 很味儿啊你【为啥新角色总要以大黑脸出场！！胖子你到底有多喜欢大黑脸啊？！】【魔法青年的costume怎么能随便洗呢大夫！！】

野々村：大夫

水道橋：挣到钱了？

野々村：这是住院费1000万【1000万yen约等于80万rmb。我呸！！在帝都买房都不够！！！顶多买套一居，还是在河北省边儿上的！！！！当咱们医院是要饭的啊穷B！！】

水道橋：那我就不客气收下了 不过呢 野々村君 区区一千万在本院连一个月都住不起的

[4]

野々村：是 我清楚 很快就能再挣一笔 【按照第一话的说法小诚押了自己100万yen左右，第二话最后他的赔率是42.5，按常理是不是赢了4250万yen？其余3250万都哪去了啊小诚兄弟？好歹先把一个月住院费交齐了吧我说！！】

水道橋：本院一分钱折都不打，哪怕你是草野氏的弟子*，此乃我这家诊所的自负

水道橋：哪怕患者是 草野氏本人

水道橋：但是 只要是在本院住院的患者 都由我水道桥来保障其绝对安全

水道橋：哪怕黑柳的手下要攻进来 也是一样 【大夫你是要拿葡萄糖水喷他们吗？？】

[5]

野々村：会盟大协约第17条“禁止对水道桥医院出手，将一切纷争排除其外。”

水道橋：谁都会生病受伤 这点组织的boss们和你们杀手都一样 好歹在医院时总想求个安心吧

水道橋：不过要收费 费用贵到能把人眼珠子瞪出来

水道橋：我是中立的 不和任何组织联手 只治疗患者

水道橋：但是 对犯我中立者 杀无赦

野々村：“杀人医师(Murdoc)”水道桥博士* 在这一点上我信任您哟

[6]

龙套：请看这里 【这显示器是块三合板么（笑）】

龙套：这个时点“锯引(Hugo)”在呆站着 野々村已架起枪了

龙套：但是 枪是小口径手枪 锯引(Hugo)完全不放在眼里

龙套：野々村 不 “狂刃”的枪是托卡列夫TT33*  .30毛瑟弹*是穿不透锯引(Hugo)的凯夫拉（Kevlar）装甲的 锯引(Hugo)也明白这一点 然而

[7]

龙套：全弹连续发射 8发全打在关节的同一位置上 这样就算是锯引(Hugo) 也被迫停止动作了

龙套：狂刃一旦射完子弹 就毫不犹豫地丢掉枪 突袭上去

显示器：CAM3 1.74 【至少把s写上吧？！还有这种竞技录像不都精确到毫秒么！！你们也太不专业了吧！！】

龙套：其间用了1.7秒 相当可怕的手艺

显示器：CAM3 1.76

黒柳：好孩子 【这表情够吓哭小盆友了吧！】

黒柳：不愧是草野的宝贝弟子呢  突然把手枪(cyaka*)一口气射光 拔出长怀刀冲上去砍 呵呵…与其说是杀手…不如说是超超厉害的铁炮弹*呢

显示器：（Ranking从1到10的排位）【我就不一一敲出来了，反正板东师傅是1，小诚是10。还有这些自五湖四海而来的碰友们都给起了两个汉字的外号么？？我尤其在意这个“二一”哥（姐？）是怎么回事…】

黒柳：这样“狂刃”野々村诚升至Assassine Ranking第十位 有参加“大暗杀(Die Assassine*)”的资格了呢 【大姐我爱你口牙！！再捞一笔吧！！】

注：

  1. 仁儀：请看11区名黑帮电影「仁儀なき戦い（无仁义的战斗）」。描写前作(hellsing)真・主人公，山守义雄桑之奋斗的大作（天音：雾的没边啦！！！）。
  2. It is not death…：希腊哲学家埃皮克提图(Epictetus)的名言。一般译作“For it is not death or hardship that is a fearful thing, but the fear of death and hardship.”。
  3. マードック：可以指西欧姓氏“Murdoch”或“Murdock”。我猜这里是指Murder和Doc的合体所以写成了“Murdoc”。
  4. 子飼い：指从小住在师傅家学艺的学徒那种意思吧。关门弟子的感脚？
  5. 水道桥博士：11区艺人。貌似常作世界不思议节目的嘉宾。
  6. 托卡列夫TT33：半自动手枪，7.62mm口径，射程50m，最大射速据说30发/min，装弹数8发。极有名极时毛。
  7. .30毛瑟弹：0.30mm的毛瑟弹吗？！太迷你了吧？？！！老师你是想说30mm不小心多打了个”.”么？？
  8. 凯夫拉（Kevlar）纤维：合成有机纤维材料，具有高硬度，高抗张强度，重量轻，很好的抗磨损能力。常用于制作防割手套和防弹衣等。
  9. 鉄砲弾：更常见的是写作“鉄砲玉”。引用一下nico百科的解释：1. 指枪弹。2. 指一旦出发就回不来了的情形和状态。3. 指黑道中，为杀害敌方目标而打头阵的人，极危险，也必须有成功后被控谋杀蹲大牢的觉悟；所以通常担当此任的人能获得干部席位或高额现金等破例的报酬。“鉄砲”可泛指枪，是种比较古老的说法。
  10. チャカ：即手枪。黑道隐语。
  11. ダイアサシネ：我猜是指德语的Die Assassine = 英语The Assassin。

但是我tm必须要说！TT的最大射速不是30发/min么！！算一下8发全射需16s？！小诚你是魔法少年吧！！！你是时停，全弹发射，解除时停再过去砍的吧！！！！！（草野是馒头卡？噗…）我认为无论如何咱在厨2之余还是应该讲一点点逻辑的平野老师……

还有，第一话20页，第二话12页，第三话8页……按照这个递减的规律本月第四话（如果不休载）应该是6页（掀桌）。少画几页也好，反正胖子一个月能画的页数是固定的（大概20页）这个少了drif就多了呗…我心心念念惦记着那边魔法少女贞德（无雾）的活跃呢 ワクo(´∇｀*o)(o*´∇｀)oワク

【连载翻译】アサシネ(ASSASSINE) Assassin Colosseum 第2话

Ericcil留下评论

作者：平野耕太
掲載誌：Comic REX 2011年2月号
その他：隔月連載

A(B)：写作A读作B
()：简略说明
*：后面有注
【】：译者的说明和和吐槽

[1]

扩音器:一方是 草野组 野々村

扩音器:野々村 诚* 【小诚兄弟我咋记得你上一话的时候不长这样呢…】

[2]

扩音器:另一方是 “Marseille组织线(Grupe)”  “锯引(RollingSaw)”Hugo

[3]

与会者:对手是那个锯引(nokobiki)么 那个年轻人实在运气不济

与会者:能撑过一分钟么

与会者:会被锯成肉末的

长得像太孙的大褂男:”锯引”哦 我赌锯引哦 【如果这人背后有幅字写着“一师是个(ry”我可能会高兴一些】

墨镜男:赌锯(noko) 押1亿

与会者:押锯引  2亿  把上一把的损失捞回来

显示屏:(锯引和野々村的赔率分别是1.03和98.67)【这么低的赔率也值得你们一赌？！】

与会者众:押“锯引”  押锯  押Hugo五千万  赌锯引赢  押“锯引”【这么低赔率有什么可跟的？？！！】

[4]

黒柳:押野々村诚 10亿 【这么多年了，胖子终于画出女性角色的色気了么(＊≧▽≦）】

项链男:什…？

胡茬男:啊啊！？ 【角色们内心的声音：大姐你早表态啊！！搞得我们都站错队！！】

显示屏:(锯引和野々村的赔率分别是2.7和42.5)【很不合时宜地提醒一下，刚才还是保留小数点后两位呢，胖子你…】

黑柳阿姨背后的眼镜:大姐 能行么 在那种小子身上投10亿

黑柳阿姨背后的眼镜:对方是Marseille的“锯引”  那小子够他的对手么 【角色内心的声音：大姐我们这么坑别人没关系么？】

[5]

黑柳阿姨背后的眼镜:您忘了Chardon*火并了么 他可是杀光敌对组织的10名杀手 把他们都锯成肉末送到组织的干部手上 得名“Marseille的锯引” 【有两种可能性，敌方sb，或敌我两方都sb】

黑柳阿姨背后的眼镜:他的残虐在这个竞技场里也可算顶级了  那种小子能撑过哪怕一分种么

黒柳:谁知道呢 【(*ﾟ▽ﾟ*)】

[6]

Hugo:小孩也来【法国人(?)也说日语！！】

扩音器: R E A D Y

[7]

板東:长怀刀*加托卡列夫(Tokarev)！！  嘎嘎嘎  扮昭和*黑帮呀小诚！！

板東:毫无疑问的草野组

扩音器:GO!!

[8]

Hugo:什 么【两手电锯被打掉了】【废话锯再快有枪子儿快吗？！之前说的被锯了的家伙不是SB是什么？！】

[9]

Hugo:hi… 【脑瓜挨了一刀】【很不合时宜地提醒一下，小诚兄弟我咋记得你袖子上的扣子样式和前几页不一样呢…】

[10]

Hugo:go… 【又被补了一枪…】【龙套太惨了…龙套既没脸又没人权…】

[11]

扩音器:怎么了 到底发生什么了 发生什么了…！！【可怜的第一话刀疤大大…】【小诚兄弟这样儿不就是年轻版的那谁吗？！或者是半个月不洗头的那谁谁！！】【还有小诚兄弟我咋记得你本话第一页的时候不长这样呢…譬如说头发好像长出一截什么的…】【板东师傅和黑柳阿姨看着挺配的，结婚吧（天音：哈？！）】

[12]

板東:“锯引” 这种程度的货色没可能撑过一分钟  对手可是原草野组“野々村 诚”  “侠刃”哦？ 【原厨二？】

扩音器:胜 胜者…

扩音器:草野组 野々村诚！！【呃，我很想知道各国的白求恩们不在自家好好干黑道，非得不远万里地从五湖四海来到11区齐聚一堂为黑柳阿姨送钱，这是一种什么样的国际主义精神？】

黒柳:草野那个宝贝小孩儿*还活着 修罗巷依旧是这么绝妙呢 10年前的亡灵要醒来了呢 呵呵 想必是憎恨我呢【你们这到处坑爹的团队…】

野々村:杀光你们 一个也不能留下【祥—林—嫂—】 我已经不是“侠刃(kyoujin)”了 是“狂刃(kyoujin)”【厨二！！】

我要先提一个问题！众人都口口声声说小诚年轻，看人设也无论如何超不过25岁吧？（我觉得20大概？）黑柳又说本以为小诚10年前死了，那小诚10年前就已经是手艺连板东也瞧得上的“侠刃”喽？这年龄说得过去么？这年数是不是得改改啊？？

注：

  1. 小诚名字的汉字定成“誠(makoto)”了，即“野々村 真”这个艺人的旧艺名。和诚哥一个汉字没问题么…
  2. シャルドン(Chardon)，地名？如果写成Chardonne的话是法国某作家的姓。
  3. 原文是“長ドス”。ドス指没有刀镡，入鞘后鞘口和刀柄接合处浑然一体的刀（粗细也一致）。或可说是“短刀(tandou)”，“懐剣(kaiken)”或“匕首(aikuchi)”。
  4. 昭和：11区年号，1926年底到1989年初。黑帮活跃的时期的话可能主要是指战后吧？
  5. 原文是“秘蔵っ子”，指被父母宠爱的小孩儿或被爱护和看中的部下或弟子。想不出啥合适的译法…

Hugo桑我会给你祈祷冥福的，祝你下辈子投胎投个主要角色(very easy mode)…（这辈子的Hugo桑是inferno mode…）

其实今月的drif台词又超有趣的……真想去翻那边……