【连载翻译】アサシネ(ASSASSINE) Assassin Colosseum 第3话 「魔法青年まこと☆マギカ」（雾）

作者：平野耕太
掲載誌：Comic REX 2011年4月号
その他：隔月連載

生肉：http://www.mediafire.com/?zpg0cwyjd6hbo9a（搬运自生肉文库）

A(B)：写作A读作B
()：简略说明
*：后面有注
【】：译者的说明和和吐槽

---

[杂志封面]

（除了アサシネ的标题和作者名以外：）

筋の通らない時代に、仁儀*を通せ。 【大概就是“在不讲道理的时代里，要讲仁义”的意思…这么热血大丈夫？】

It is not death or hardship that is dreadful. But the fear of death and hardship.*

Gun Mania & Sword Crazy 【这么…2的外号大丈夫…？】

[1]

水道桥医院

（住院楼）

[2]

第3话 “杀人医师(Murdoc*)” 【我说小诚兄弟真的不是那谁失散多年的…弟弟啥的？！】

[3]

水道橋：野々村君 活着回来了？ 偶尔也洗洗衣服成不成 很味儿啊你【为啥新角色总要以大黑脸出场！！胖子你到底有多喜欢大黑脸啊？！】【魔法青年的costume怎么能随便洗呢大夫！！】

野々村：大夫

水道橋：挣到钱了？

野々村：这是住院费1000万【1000万yen约等于80万rmb。我呸！！在帝都买房都不够！！！顶多买套一居，还是在河北省边儿上的！！！！当咱们医院是要饭的啊穷B！！】

水道橋：那我就不客气收下了 不过呢 野々村君 区区一千万在本院连一个月都住不起的

[4]

野々村：是 我清楚 很快就能再挣一笔 【按照第一话的说法小诚押了自己100万yen左右，第二话最后他的赔率是42.5，按常理是不是赢了4250万yen？其余3250万都哪去了啊小诚兄弟？好歹先把一个月住院费交齐了吧我说！！】

水道橋：本院一分钱折都不打，哪怕你是草野氏的弟子*，此乃我这家诊所的自负

水道橋：哪怕患者是 草野氏本人

水道橋：但是 只要是在本院住院的患者 都由我水道桥来保障其绝对安全

水道橋：哪怕黑柳的手下要攻进来 也是一样 【大夫你是要拿葡萄糖水喷他们吗？？】

[5]

野々村：会盟大协约第17条“禁止对水道桥医院出手，将一切纷争排除其外。”

水道橋：谁都会生病受伤 这点组织的boss们和你们杀手都一样 好歹在医院时总想求个安心吧

水道橋：不过要收费 费用贵到能把人眼珠子瞪出来

水道橋：我是中立的 不和任何组织联手 只治疗患者

水道橋：但是 对犯我中立者 杀无赦

野々村：“杀人医师(Murdoc)”水道桥博士* 在这一点上我信任您哟

[6]

龙套：请看这里 【这显示器是块三合板么（笑）】

龙套：这个时点“锯引(Hugo)”在呆站着 野々村已架起枪了

龙套：但是 枪是小口径手枪 锯引(Hugo)完全不放在眼里

龙套：野々村 不 “狂刃”的枪是托卡列夫TT33*  .30毛瑟弹*是穿不透锯引(Hugo)的凯夫拉（Kevlar）装甲的 锯引(Hugo)也明白这一点 然而

[7]

龙套：全弹连续发射 8发全打在关节的同一位置上 这样就算是锯引(Hugo) 也被迫停止动作了

龙套：狂刃一旦射完子弹 就毫不犹豫地丢掉枪 突袭上去

显示器：CAM3 1.74 【至少把s写上吧？！还有这种竞技录像不都精确到毫秒么！！你们也太不专业了吧！！】

龙套：其间用了1.7秒 相当可怕的手艺

显示器：CAM3 1.76

黒柳：好孩子 【这表情够吓哭小盆友了吧！】

黒柳：不愧是草野的宝贝弟子呢  突然把手枪(cyaka*)一口气射光 拔出长怀刀冲上去砍 呵呵…与其说是杀手…不如说是超超厉害的铁炮弹*呢

显示器：（Ranking从1到10的排位）【我就不一一敲出来了，反正板东师傅是1，小诚是10。还有这些自五湖四海而来的碰友们都给起了两个汉字的外号么？？我尤其在意这个“二一”哥（姐？）是怎么回事…】

黒柳：这样“狂刃”野々村诚升至Assassine Ranking第十位 有参加“大暗杀(Die Assassine*)”的资格了呢 【大姐我爱你口牙！！再捞一笔吧！！】

---

注：

1. 仁儀：请看11区名黑帮电影「仁儀なき戦い（无仁义的战斗）」。描写前作(hellsing)真・主人公，山守义雄桑之奋斗的大作（天音：雾的没边啦！！！）。
2. It is not death…：希腊哲学家埃皮克提图(Epictetus)的名言。一般译作“For it is not death or hardship that is a fearful thing, but the fear of death and hardship.”。
3. マードック：可以指西欧姓氏“Murdoch”或“Murdock”。我猜这里是指Murder和Doc的合体所以写成了“Murdoc”。
4. 子飼い：指从小住在师傅家学艺的学徒那种意思吧。关门弟子的感脚？
5. 水道桥博士：11区艺人。貌似常作世界不思议节目的嘉宾。
6. 托卡列夫TT33：半自动手枪，7.62mm口径，射程50m，最大射速据说30发/min，装弹数8发。极有名极时毛。
7. .30毛瑟弹：0.30mm的毛瑟弹吗？！太迷你了吧？？！！老师你是想说30mm不小心多打了个”.”么？？
8. 凯夫拉（Kevlar）纤维：合成有机纤维材料，具有高硬度，高抗张强度，重量轻，很好的抗磨损能力。常用于制作防割手套和防弹衣等。
9. 鉄砲弾：更常见的是写作“鉄砲玉”。引用一下nico百科的解释：1. 指枪弹。2. 指一旦出发就回不来了的情形和状态。3. 指黑道中，为杀害敌方目标而打头阵的人，极危险，也必须有成功后被控谋杀蹲大牢的觉悟；所以通常担当此任的人能获得干部席位或高额现金等破例的报酬。“鉄砲”可泛指枪，是种比较古老的说法。
10. チャカ：即手枪。黑道隐语。
11. ダイアサシネ：我猜是指德语的Die Assassine = 英语The Assassin。

但是我tm必须要说！TT的最大射速不是30发/min么！！算一下8发全射需16s？！小诚你是魔法少年吧！！！你是时停，全弹发射，解除时停再过去砍的吧！！！！！（草野是馒头卡？噗…）我认为无论如何咱在厨2之余还是应该讲一点点逻辑的平野老师……

还有，第一话20页，第二话12页，第三话8页……按照这个递减的规律本月第四话（如果不休载）应该是6页（掀桌）。少画几页也好，反正胖子一个月能画的页数是固定的（大概20页）这个少了drif就多了呗…我心心念念惦记着那边魔法少女贞德（无雾）的活跃呢 ワクo(´∇｀*o)(o*´∇｀)oワク