【连载翻译】アサシネ(ASSASSINE) Assassin Colosseum 第5话「大练蛊」

2012/12/262016/09/24 Ericcil留下评论

作者：平野耕太
掲載誌：Comic REX 2011年12月号
その他：隔月連載

生肉：http://115.com/file/dpqx05fv

A(B)：写作A读作B
()：简略说明
*：后面有注
【】：译者的吐槽

【连载翻译】アサシネ(ASSASSINE) Assassin Colosseum 第4话「双人刷时毛范例」

2011/07/282016/09/24 Ericcil留下评论

作者：平野耕太
掲載誌：Comic REX 2011年8月号
その他：隔月連載

生肉：http://www.mediafire.com/?ztvb6hutgztid4a（搬运自生肉文库）

A(B)：写作A读作B
()：简略说明
*：后面有注
【】：译者的说明和和吐槽

【连载翻译】アサシネ(ASSASSINE) Assassin Colosseum 第3话「魔法青年まこと☆マギカ」（雾）

2011/04/242016/09/24 Ericcil一条评论

作者：平野耕太
掲載誌：Comic REX 2011年4月号
その他：隔月連載

生肉：http://www.mediafire.com/?zpg0cwyjd6hbo9a（搬运自生肉文库）

A(B)：写作A读作B
()：简略说明
*：后面有注
【】：译者的说明和和吐槽

[杂志封面]

（除了アサシネ的标题和作者名以外：）

筋の通らない時代に、仁儀*を通せ。【大概就是“在不讲道理的时代里，要讲仁义”的意思…这么热血大丈夫？】

It is not death or hardship that is dreadful. But the fear of death and hardship.*

Gun Mania & Sword Crazy 【这么…2的外号大丈夫…？】

[1]

水道桥医院

（住院楼）

[2]

第3话 “杀人医师(Murdoc*)” 【我说小诚兄弟真的不是那谁失散多年的…弟弟啥的？！】

[3]

水道橋：野々村君活着回来了？偶尔也洗洗衣服成不成很味儿啊你【为啥新角色总要以大黑脸出场！！胖子你到底有多喜欢大黑脸啊？！】【魔法青年的costume怎么能随便洗呢大夫！！】

野々村：大夫

水道橋：挣到钱了？

野々村：这是住院费1000万【1000万yen约等于80万rmb。我呸！！在帝都买房都不够！！！顶多买套一居，还是在河北省边儿上的！！！！当咱们医院是要饭的啊穷B！！】

水道橋：那我就不客气收下了不过呢野々村君区区一千万在本院连一个月都住不起的

[4]

野々村：是我清楚很快就能再挣一笔【按照第一话的说法小诚押了自己100万yen左右，第二话最后他的赔率是42.5，按常理是不是赢了4250万yen？其余3250万都哪去了啊小诚兄弟？好歹先把一个月住院费交齐了吧我说！！】

水道橋：本院一分钱折都不打，哪怕你是草野氏的弟子*，此乃我这家诊所的自负

水道橋：哪怕患者是草野氏本人

水道橋：但是只要是在本院住院的患者都由我水道桥来保障其绝对安全

水道橋：哪怕黑柳的手下要攻进来也是一样【大夫你是要拿葡萄糖水喷他们吗？？】

[5]

野々村：会盟大协约第17条“禁止对水道桥医院出手，将一切纷争排除其外。”

水道橋：谁都会生病受伤这点组织的boss们和你们杀手都一样好歹在医院时总想求个安心吧

水道橋：不过要收费费用贵到能把人眼珠子瞪出来

水道橋：我是中立的不和任何组织联手只治疗患者

水道橋：但是对犯我中立者杀无赦

野々村：“杀人医师(Murdoc)”水道桥博士* 在这一点上我信任您哟

[6]

龙套：请看这里【这显示器是块三合板么（笑）】

龙套：这个时点“锯引(Hugo)”在呆站着野々村已架起枪了

龙套：但是枪是小口径手枪锯引(Hugo)完全不放在眼里

龙套：野々村不 “狂刃”的枪是托卡列夫TT33* .30毛瑟弹*是穿不透锯引(Hugo)的凯夫拉（Kevlar）装甲的锯引(Hugo)也明白这一点然而

[7]

龙套：全弹连续发射 8发全打在关节的同一位置上这样就算是锯引(Hugo) 也被迫停止动作了

龙套：狂刃一旦射完子弹就毫不犹豫地丢掉枪突袭上去

显示器：CAM3 1.74 【至少把s写上吧？！还有这种竞技录像不都精确到毫秒么！！你们也太不专业了吧！！】

龙套：其间用了1.7秒相当可怕的手艺

显示器：CAM3 1.76

黒柳：好孩子【这表情够吓哭小盆友了吧！】

黒柳：不愧是草野的宝贝弟子呢突然把手枪(cyaka*)一口气射光拔出长怀刀冲上去砍呵呵…与其说是杀手…不如说是超超厉害的铁炮弹*呢

显示器：（Ranking从1到10的排位）【我就不一一敲出来了，反正板东师傅是1，小诚是10。还有这些自五湖四海而来的碰友们都给起了两个汉字的外号么？？我尤其在意这个“二一”哥（姐？）是怎么回事…】

黒柳：这样“狂刃”野々村诚升至Assassine Ranking第十位有参加“大暗杀(Die Assassine*)”的资格了呢【大姐我爱你口牙！！再捞一笔吧！！】

注：

仁儀：请看11区名黑帮电影「仁儀なき戦い（无仁义的战斗）」。描写前作(hellsing)真・主人公，山守义雄桑之奋斗的大作（天音：雾的没边啦！！！）。
It is not death…：希腊哲学家埃皮克提图(Epictetus)的名言。一般译作“For it is not death or hardship that is a fearful thing, but the fear of death and hardship.”。
マードック：可以指西欧姓氏“Murdoch”或“Murdock”。我猜这里是指Murder和Doc的合体所以写成了“Murdoc”。
子飼い：指从小住在师傅家学艺的学徒那种意思吧。关门弟子的感脚？
水道桥博士：11区艺人。貌似常作世界不思议节目的嘉宾。
托卡列夫TT33：半自动手枪，7.62mm口径，射程50m，最大射速据说30发/min，装弹数8发。极有名极时毛。
.30毛瑟弹：0.30mm的毛瑟弹吗？！太迷你了吧？？！！老师你是想说30mm不小心多打了个”.”么？？
凯夫拉（Kevlar）纤维：合成有机纤维材料，具有高硬度，高抗张强度，重量轻，很好的抗磨损能力。常用于制作防割手套和防弹衣等。
鉄砲弾：更常见的是写作“鉄砲玉”。引用一下nico百科的解释：1. 指枪弹。2. 指一旦出发就回不来了的情形和状态。3. 指黑道中，为杀害敌方目标而打头阵的人，极危险，也必须有成功后被控谋杀蹲大牢的觉悟；所以通常担当此任的人能获得干部席位或高额现金等破例的报酬。“鉄砲”可泛指枪，是种比较古老的说法。
チャカ：即手枪。黑道隐语。
ダイアサシネ：我猜是指德语的Die Assassine = 英语The Assassin。

但是我tm必须要说！TT的最大射速不是30发/min么！！算一下8发全射需16s？！小诚你是魔法少年吧！！！你是时停，全弹发射，解除时停再过去砍的吧！！！！！（草野是馒头卡？噗…）我认为无论如何咱在厨2之余还是应该讲一点点逻辑的平野老师……

还有，第一话20页，第二话12页，第三话8页……按照这个递减的规律本月第四话（如果不休载）应该是6页（掀桌）。少画几页也好，反正胖子一个月能画的页数是固定的（大概20页）这个少了drif就多了呗…我心心念念惦记着那边魔法少女贞德（无雾）的活跃呢ワクo(´∇｀*o)(o*´∇｀)oワク

【连载翻译】アサシネ(ASSASSINE) Assassin Colosseum 第2话

2011/02/042016/09/24 Ericcil留下评论

作者：平野耕太
掲載誌：Comic REX 2011年2月号
その他：隔月連載

A(B)：写作A读作B
()：简略说明
*：后面有注
【】：译者的说明和和吐槽

[1]

扩音器:一方是 草野组 野々村

扩音器:野々村诚* 【小诚兄弟我咋记得你上一话的时候不长这样呢…】

[2]

扩音器:另一方是 “Marseille组织线(Grupe)” “锯引(RollingSaw)”Hugo

[3]

与会者:对手是那个锯引(nokobiki)么那个年轻人实在运气不济

与会者:能撑过一分钟么

与会者:会被锯成肉末的

长得像太孙的大褂男:”锯引”哦我赌锯引哦【如果这人背后有幅字写着“一师是个(ry”我可能会高兴一些】

墨镜男:赌锯(noko) 押1亿

与会者:押锯引 2亿把上一把的损失捞回来

显示屏:(锯引和野々村的赔率分别是1.03和98.67)【这么低的赔率也值得你们一赌？！】

与会者众:押“锯引” 押锯押Hugo五千万赌锯引赢押“锯引”【这么低赔率有什么可跟的？？！！】

[4]

黒柳:押野々村诚 10亿【这么多年了，胖子终于画出女性角色的色気了么(＊≧▽≦）】

项链男:什…？

胡茬男:啊啊！？【角色们内心的声音：大姐你早表态啊！！搞得我们都站错队！！】

显示屏:(锯引和野々村的赔率分别是2.7和42.5)【很不合时宜地提醒一下，刚才还是保留小数点后两位呢，胖子你…】

黑柳阿姨背后的眼镜:大姐能行么在那种小子身上投10亿

黑柳阿姨背后的眼镜:对方是Marseille的“锯引” 那小子够他的对手么【角色内心的声音：大姐我们这么坑别人没关系么？】

[5]

黑柳阿姨背后的眼镜:您忘了Chardon*火并了么他可是杀光敌对组织的10名杀手把他们都锯成肉末送到组织的干部手上得名“Marseille的锯引” 【有两种可能性，敌方sb，或敌我两方都sb】

黑柳阿姨背后的眼镜:他的残虐在这个竞技场里也可算顶级了那种小子能撑过哪怕一分种么

黒柳:谁知道呢【(*ﾟ▽ﾟ*)】

[6]

Hugo:小孩也来【法国人(?)也说日语！！】

扩音器: R E A D Y

[7]

板東:长怀刀*加托卡列夫(Tokarev)！！嘎嘎嘎扮昭和*黑帮呀小诚！！

板東:毫无疑问的草野组

扩音器:GO!!

[8]

Hugo:什么【两手电锯被打掉了】【废话锯再快有枪子儿快吗？！之前说的被锯了的家伙不是SB是什么？！】

[9]

Hugo:hi… 【脑瓜挨了一刀】【很不合时宜地提醒一下，小诚兄弟我咋记得你袖子上的扣子样式和前几页不一样呢…】

[10]

Hugo:go… 【又被补了一枪…】【龙套太惨了…龙套既没脸又没人权…】

[11]

扩音器:怎么了到底发生什么了发生什么了…！！【可怜的第一话刀疤大大…】【小诚兄弟这样儿不就是年轻版的那谁吗？！或者是半个月不洗头的那谁谁！！】【还有小诚兄弟我咋记得你本话第一页的时候不长这样呢…譬如说头发好像长出一截什么的…】【板东师傅和黑柳阿姨看着挺配的，结婚吧（天音：哈？！）】

[12]

板東:“锯引” 这种程度的货色没可能撑过一分钟对手可是原草野组“野々村诚” “侠刃”哦？【原厨二？】

扩音器:胜胜者…

扩音器:草野组野々村诚！！【呃，我很想知道各国的白求恩们不在自家好好干黑道，非得不远万里地从五湖四海来到11区齐聚一堂为黑柳阿姨送钱，这是一种什么样的国际主义精神？】

黒柳:草野那个宝贝小孩儿*还活着修罗巷依旧是这么绝妙呢 10年前的亡灵要醒来了呢呵呵想必是憎恨我呢【你们这到处坑爹的团队…】

野々村:杀光你们一个也不能留下【祥—林—嫂—】我已经不是“侠刃(kyoujin)”了是“狂刃(kyoujin)”【厨二！！】

我要先提一个问题！众人都口口声声说小诚年轻，看人设也无论如何超不过25岁吧？（我觉得20大概？）黑柳又说本以为小诚10年前死了，那小诚10年前就已经是手艺连板东也瞧得上的“侠刃”喽？这年龄说得过去么？这年数是不是得改改啊？？

注：

小诚名字的汉字定成“誠(makoto)”了，即“野々村真”这个艺人的旧艺名。和诚哥一个汉字没问题么…
シャルドン(Chardon)，地名？如果写成Chardonne的话是法国某作家的姓。
原文是“長ドス”。ドス指没有刀镡，入鞘后鞘口和刀柄接合处浑然一体的刀（粗细也一致）。或可说是“短刀(tandou)”，“懐剣(kaiken)”或“匕首(aikuchi)”。
昭和：11区年号，1926年底到1989年初。黑帮活跃的时期的话可能主要是指战后吧？
原文是“秘蔵っ子”，指被父母宠爱的小孩儿或被爱护和看中的部下或弟子。想不出啥合适的译法…

Hugo桑我会给你祈祷冥福的，祝你下辈子投胎投个主要角色(very easy mode)…（这辈子的Hugo桑是inferno mode…）

其实今月的drif台词又超有趣的……真想去翻那边……