标签： HELLSING

【在那恐怖幽谷中】HELLSING 第五卷第4话引用《Der Freiscütz》处翻译

Ericcil留下评论

平野耕太的漫画《HELLSING》第五卷第4话引用Carl Maria von Weber的德语歌剧《Der Freiscütz（神射手/魔弾の射手）》处翻译（从该话第11页开始）

严重参考日站“フェリクス・ビブリオテーク”的整理：http://www.aurora.dti.ne.jp/~eggs/hellsing.htm

[ ]内为演唱歌词的角色名；下面是日语旁白对应的德语歌词，如旁白和其引用的歌词意思差别较大则在后面（）中注明原意；再下面是日语旁白的翻译，翻译自然是尽量贴近日语原文的语感和断句。

【旁白（出自Der Freiscütz第二幕第3景，总第9景）】

[Agathe]
Wie? Was? Entsetzen!
Dort in der Schureckensschlucht?
那是什么 如此骇人
在那恐怖幽谷中

[Ännchen]
Der wilde Jäger soll dort hetzen,
Und wer ihn hört, ergreift die Flucht.
在那里 鬼魅猎师于谷中行猎
闻其声者无不仓皇逃离

[Max]
Darf Flucht im Herz des Weidmanns hausen?
狩猎之人有何可惧
狩猎之人心中焉有畏惧

[Agathe]
Doch sündigt der, der Gott versucht!
然而 试探神明者当受罪责

[Max]
Ich bin vertraut mit jenem Grausen,
Das Mitternacht im Walde webt,
Wenn sturmbewegt die Eichen sausen,
Der Häher krächzt, die Eule schwebt.（还是在松鸦啸叫，夜枭盘旋之时）
现身于深远暗夜中的各种恐怖
我并不曾将它们放在心上
无论在狂风折断橡树之时
还是在禽鸟高声悲啼之时

[Agathe]
Mir ist so bang, o bleibe!
O eile nicht so schnell!…..
我很忧心 我很忧心
我很忧心 我很忧心
何必如此匆忙
不要去 不要去

[Max]
Noch trübt sich nicht die Mondenscheibe,
Noch strahlt ihr Schimmer klar und hell,
Doch bald wird sie den Schein verlieren.
月轮虽仍鲜明清朗
月色虽仍是皎洁的微光
不久她的亮光即会黯去

[Max]
Mich ruft von hinnen Wort und Pflicht!（我的诺言和责任在那里呼唤着我！）
那里传来来声声声声音音
呼唤我我我唤我的声声声音音音音

[Max]
Bald wird der Mond erblassen,（不久月光即会褪去，）
Mein Schicksal reißt mich fort!（命运让我别无选择！）
不久阳光即会消逝不见吧
命运已将你逼至绝境

[Agathe, Max, Ännchen]
Leb wohl! Leb wohl!
再再再见见
再再AI见了

[Ännchen]
So ist das Jägerleben!（这就是猎手的生活！）
Nie Ruh’ bei Tag und Nacht!（日夜不得休息！）
啊啊多么么可多可K悲悲呵猎手手狩的生生涯Y涯涯涯

[Agathe]
Nichts führt mein Herz als Beben,
我的 我我我的心的心心心的心在在在在颤抖抖在颤颤颤抖

【台词（出自第二幕第6&第4景）】
[Samiel]
Es sei! bei den Pforten der Hölle!
可以！地狱之门为证！
Hier den ich!（可能是“Hier bin ich!”写错了）
我来了！

漫画在引用歌词时做了一些改动，比如“我”换成“你”（犯罪分子你听着！你已经到了山清水秀的地步了！）。但是“阳光”那句很奇怪，原词明明说的是月光，而我见到的歌词原译是“日の光”，就漫画引用来说也没有改月光为日光的道理；或者我哪理解错了也说不定。

我们亲爱的作者每次手写外语都要拼错，难道是故意的吗？

我还对了一下港中，讲真这才几句话啊官方翻译想错几处……

OVA的OST里《Der Freischütz Nr.9 Terzett》就是第9幕的唱段。因为前天看ova连播果然还是觉得ova4的演出很生硬于是怀念起了漫画。