标签： Revo

Sound Horizon「緋色の花」from 3rd Story CD ＜Lost＞歌词&翻译

Ericcil2条评论

緋色の花

Music & Lyric: Revo /  Vocal & Voice: Aramary

六番目の記憶・・・

（赦さない 赦さない ）

昏い森に横たわる 手負いの兵を囚えた
少女は闇を見つめて 紅玉(ルビ-)の微笑(笑み)を浮かべた・・・

緋い空を見上げてた 風に流される茜雲
沈まぬ夕陽を見上げてた 幾千の影が森を駈けてゆく

偽りの黄昏に染った 戦场を焦がした焔は揺れ躍る

唯守るべきモノの為『私』は戦う
けれど大地に縛られた身体(体)は動かない・・・

忘レモノハ在リマセンカ・・・

少女の囁きは森の魔性
我を穢す者には災いを
終わりなき呪われた輪廻を

忘レモノハ在リマセンカ・・・

彼らを突き動かす法則
大切なモノを守る為
大切なモノを奪い続けるという矛盾

ねぇ…本当に大切な物で何？

指針となるのは主觀と謂う名の怪物(モンスター)
嗚呼…また一輪…
兵隊が花を踏みつけて行く・・・

忘レモノハ在リマセンカ・・・

狂った自我(エゴ)が視せる幻想(幻)  歪な螺旋を描いて繰り返す

醒めない悪梦に苛まれ続ける『ワタシ』は
柘榴石の雨のような(Like the Rain of Garnet) 鮮血に染まった緋色の花(フラワー)

忘レモノハ在リマセンカ・・・

森の彼方から足音響かせ駈けて来る
嗚呼 『私』が『ワタシ』を踏み潰しにやって来る・・・

（赦さない 赦さない ）

绯色的花

第六个记忆…

(绝不饶恕 绝不饶恕)

将倒在昏暗森林中的 负伤的士兵捕获
少女凝望着黑暗 浮现出红玉(ruby)般的微笑…

仰望绯色的天空 所见的是随风流动的火烧云
仰望沉没的夕阳 所见的是无数暗影奔向森林

染上虚假黄昏的颜色 将战场化为焦土的火焰摇曳舞跃

“我”只为必须守护之物而战
但被大地束缚的身体却不能动弹…

你忘记了什么东西么…

少女的低语引来森林的魔性
凡玷污吾者降之以灾厄
陷之于永无终结的诅咒轮回

你忘记了什么东西么…

驱动他们的法则是
所谓为了保护重要之物
不断夺取重要之物的矛盾

喂…真正的重要之物是什么？

作为准则的是以主观为名的怪物(monster)
啊…又一朵被…
军队践踏着花朵前行…

你忘记了什么东西么…

疯狂的自我(ego)所见的幻想(幻象)  循环往复地描画着扭曲的螺旋

一直被无法苏挣脱的噩梦所折磨的“我”是
在宛若石榴石之雨的(Like the Rain of Garnet)  鲜血中尽染绯色的花(flower)

你有忘记的东西么…

脚步声从森林的另一端疾驰而来
啊啊终于“我”为将“我”踩碎而来……

(绝不饶恕 绝不饶恕)

因为有的地方写起来很长，原词和翻译就不并排放了。

『私』=“我”，『ワタシ（片假名的‘私’）』=“我”。某E个人认为前者指濒死的士兵，后者指被踏碎的“绯色的花”。

译完之后拿三日月大的翻译对照了一下……好像。按照三君的改了改错，于是更像了……（羞）

三日月大的blog：http://crescentcastle.blog53.fc2.com/      里面有很多SH的翻译~~

Sound Horizon「樹氷の君～凍てついた魔女～」from＜Chronicle＞ Image Story&翻译

Ericcil2条评论

樹氷の君～凍てついた魔女～

Image Story Written by: Revo / Music Composed & Arranged by: Revo

女は 男の子を庇う様にして 雪原をゆく
かじかむ手足 凍えそうな身体
それでも 弱音一つ吐かずに歩く
彼女は母親だから・・・

醜きは人の世 迫害の歴史は繰り返す
都合の悪いことは 全て他人のせいにしたいのだ
暗い時代の犠牲者 災いを引き受ける者 、
生贄という名の救世主・・・

追われるようにして 樹氷の森を抜け
辿りついたのは 氷の城
女の身体は 既に限界を超えていた・・・

「この子だけでも生きて欲しい・・・」

忌み嫌われた 魔女の力
その最期の力を振り絞り
命の灯を息子に託した・・・

激しい吹雪の中 佇む二つの影
凍ってしまった女の氷骸と 決して凍らない少年
彼は 母の命と引き換えに
凍てつく樹氷の王となった・・・

「生きて欲しい・・・」

それは 愛という名の呪縛
その想いは今も彼を縛る
朧気な記憶の中 優しく微笑む人
その温もり触れたくて 今日もまたひとり・・・

生きることに 特別な意味など無いだろう
全ては消え往く運命 と知りながら
それでも 終わり往くモノは永遠を望む・・・

彼は 今日もまたひとり・・・

————————————————————————–

～ 457ペ－ジ 『 樹氷の君 ～凍てついた魔女～ 』

女人一边庇护着男孩  一边跋涉在雪原上
手脚已不听使唤  身体也快要冻僵
即便如此  也紧咬牙关前进着
因为她身为人母…

丑恶的人世 迫害的历史循环往复
什么不顺心的事  全部都怪到他人头上
黑暗时代的牺牲品  身负灾难罪责的人
以牺牲品为名的救世主…

如同被追赶着一般  穿过雾凇的森林
终于到达的是  冰之城堡
女人的体力 早已虚弱至极…

“只要这孩子能活下去…”

竭尽那最后一点
被人避之唯恐不及的女巫之力
将生命的灯火转托给爱子…

猛烈的暴风雪中  矗立着两个身影
已经冰封的女人的尸骸与  永远不会受寒的少年
以母亲的性命为代偿
成为冰封的雾凇之王…

“要活下去…”

那是 以爱为名的咒缚
那份思念至今仍束缚着他
在朦胧的记忆中  露出温柔微笑的人
虽然渴望再度感受那份那温暖  但他如今也是孤身一人…

活着这件事 也没有什么特别的意义吧
已经知道一切都是转瞬即逝的命运
即便如此  不停步向终结之物仍旧渴求着永恒…

他如今也是孤身一人…

————————————————————————–

～ 第457页『雾凇之君 ～冰封的魔女～ 』

嗷嗷，妈妈殿是多么伟大啊（泪流满…）。

有没有想到Lost里的「白の幻影 (White Illusion)」和「永遠の少年」（ねえ、君。生きてるのって楽しいかい？）？当然，应该是没有关系……