小森茂生「陰の伝承歌」三部 from<新世界より Original Soundtrack>歌词&翻译

作曲:小森茂生
編曲:小森茂生
作詞:笹口圭

陰(かげ)の伝承歌 第一部

郷(さと)の奥 続く道
虚(うろ)を数えて 辿る道
つづら折り 見え消ゆる
友の影追い 参りけり
深き森のお社へ
山の端 日陰りて
影は虚(うろ)にとなりにけり

陰の伝承歌 第二部

暗き森 行き迷いて
この耳 澄まし入れば
戻る後先 告げくる
幽(かそ)けき 囁きごと
生くるもの 消えゆくもの
統(す)べる神はいずこや
眼(まなこ)閉じ 胸に刻む
忘らるる その声を

陰の伝承歌 第三部

月読(つくよみ)
月雲に入るを 待つ
ただ ただ 密やかに待つ
八尋の大海(うみ) 進み出で
ここならぬ天地(せかい)を 求め行く
弱きこころ捨て 未来(さき)に繋ぐ
過去(いにしえ)の道を
いのちといのち
分かつ 結界(くぎり)抜け
筑波嶺(つくばね) 闇に溶け
いざや 越えん
密やかに


影之传承歌 第一部

村舍后 一径通幽
将空树点数 循径而游
羊肠路 时现时隐
逐友人形影 至此荒途
谒神社于深木
山隅间 白日不到处
斯影已化为空无

影之传承歌 第二部

林昏幄密 浑不知处
试屏息倾耳而听
则闻私语 幽幽低吟
告知与归路端详
有生之物 消逝之物
御尔之神竟在何方
闭目凝神 铭刻在心
将此为人忘却的声音

影之传承歌 第三部

月读之神
静待 流云蔽月
仅仅是 不露声息地等待
前行 驶向八寻[广阔]的大海
寻求 并非此处的天地
抛弃怯弱的心 将未来(将来)
与过去(远古)的道路相连结
穿过分隔生命与生命的结界(界限)
筑波岭溶入黑暗
启程呵 将其翻越
不露一点声息


新的尝试,尽力了…

KOKIA「タヌキ ~祭りの夜~」歌词&翻译

タヌキ ~祭りの夜~

作詞・作曲/KOKIA

祭りの囃子に誘われて
林をかき分け獣道(はー)   はっけよ~い
今宵の祭りは 化かされ化かす
たんたんタヌキとキツネが ぽんぽこぽんのコン

踊れや 歌えや  飲めや 笑えや
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
ぽんぽこぽんの い~や~や
月夜に響く 腹鼓
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
ぽんぽこぽんの ぽん

お供え物の団子にみかん
みんなで持ち寄り 豪勢だ(はー)
今宵の祭りは 目玉は相撲
たんたんタヌキとキツネが
睨み合ってトン

踊れや 歌えや  飲めや 笑えや
どちらが勝っても もう一回だ
ぽんぽこぽんの い~や~や
月夜に響く 行司の仕切り
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
ぽんぽこぽんの ぽん

東 たぬき
西 キツネ
残った 残った~
あ~残った 残った 勝負あり

踊れや 歌えや  飲めや 笑えや
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
ぽんぽこぽんの い~や~や
月夜に響く 腹鼓
ぽんぽこぽんのぽんぽこぽんの
ぽんぽこぽんの ぽん

(お囃子:はー ぽんぽんぽんぽん)

祭りの囃子に誘われて
林をかき分け 獣道(はー)
今宵の祭りは
化かされ化かす

たんたんタヌキとキツネが
ぽんぽこぽんのコン はー

たんたんタヌキとキツネが
ぽんぽこぽんのコン はー

たんたんタヌキとキツネが
ぽんぽこぽんのい~や~や


貉子 ~祭典之夜~

斜体字是相扑的裁判吆喝声】

被祭典的乐声吸引
在穿插林间的兽道上(哈ー)    加把劲!
今晚的祭典是 你扮我来我扮你
嗬嗬貉子和狐狸
砰砰啪砰鼓声嘭

跳舞吧 唱歌吧 喝酒吧 欢笑吧
砰砰啪砰啊砰砰啪砰
砰砰啪砰啊 咿~呀~呀
肚皮鼓一打 响贯月夜
砰砰啪砰啊砰砰啪砰
砰砰啪砰啊 砰

供神的团子加上柑橘
都是大家各自带来的 真丰盛(哈——)
今晚祭典的压轴是 相扑比赛
嗬嗬貉子和狐狸
四目相瞪鼓声咚

跳舞吧 唱歌吧 喝酒吧 欢笑吧
不管谁赢了都得 再比一回
砰砰啪砰啊 咿~呀~呀
裁判的号令 响贯月夜
砰砰啪砰啊砰砰啪砰
砰砰啪砰啊 砰

貉子 在东
狐狸 在西
没出界 没出界~
啊~没出界 没出界 胜负已分

跳舞吧 唱歌吧 喝酒吧 欢笑吧
砰砰啪砰啊砰砰啪砰
砰砰啪砰啊 咿~呀~呀
肚皮鼓一打 响贯月夜
砰砰啪砰啊砰砰啪砰
砰砰啪砰啊 砰

(祭典伴奏乐:哈—— 砰砰砰砰)

被祭典的乐声吸引
在穿插林间的兽道上(哈ー)
今晚的祭典是
你扮我来我扮你

嗬嗬貉子和狐狸
砰砰啪砰鼓声嘭 哈——

嗬嗬貉子和狐狸
砰砰啪砰鼓声嘭 哈——

嗬嗬貉子和狐狸
砰砰啪砰啊 咿~呀~呀

桐村麻季・久米大作/木村真紀「Beyond the Bounds」from<ANUBIS ZONE OF THE ENDERS ORIGINAL SOUNDTRACK>歌词&翻译

顺序是:

  1. 原词(基于芬兰语的造语、英语)及官方日语意象(造语对应部分使用斜体
  2. 中文翻译(造语部分译自日语,英语部分主要译自日语)

Beyond the Bounds

作詞:Scott Dolph & Sana
作曲:桐村麻季
編曲:久米大作
歌:木村真紀

Read More »

村中りか/Carla White「Can’t Say Good-bye to Yesterday」from<METAL GEAR SOLID 2 SONS OF LIBERTY ORIGINAL SOUNDTRACK>歌词

Can’t Say Good-bye to Yesterday

Words& Music by Rika Muranaka
Vocal by Carla White

I stare at the stars and the sky up above
and think what am I made of
Am I full of sorrow, am I hurt and pained
Or am I filled with love?

I walk by myself on the streets below
and ask every child I know
Do you think tomorrow will bring sun or rain
Which one of these will show?

I can’t say good-bye to yesterday, my friend
I keep holding on ’till the end
Out of the darkness there is no other way
than the light leading to yesterday…

It’s there that I’ll find inner peace, not war
And dreams that I let slip away
I’ll find the joyfulness I’m looking for
Way back in yesterday…

Why can’t each of us in the world ever see
the best things in life are free?
Little sounds of laughter, a warm hug, a smile
a kiss from you to me!

I fall to my knees, I cry and I cry
Love do not pass me by
Happy ever after please stay for a while
make time refuse to fly

I can’t say good-bye to yesterday, my friend
‘Cause I know how good it has been
Facing forever, here I stand come what may
bring the old, bring the new yesterday

It’s there that I’ll find inner peace, not war
And dreams that I let slip away
I’ll find the joyfulness I’m looking for
way back in yesterday…


MGS1&2是传世名作(就好像自己玩过一样吹

村中りか/Aoife Ní Fhearraigh「The Best is Yet to Come」from<METAL GEAR SOLID ORIGINAL GAME SOUNDTRACK>歌词

The Best is Yet to Come

Words& Music by Rika Muranaka
Vocal by Aoife Ní Fhearraigh

An cuimhin leat an grá
Crá croí an ghrá
Níl anois ach ceol na h-oíche
Táim sioraí i ngrá
Leannáin le smál
Leannáin le smál
Lig leis agus beidh leat
Lig leis agus beidh grá

Cuimhne leat an t-am
Nuair a bhí tú sásta
An cuimhne leat an t-am
Nuair a bhí tú ag gáire

Tá an saol iontach
Má chreideann tú ann
Tug aghaidi ar an saol is sonas sioraí inár measc

Céard a tharla do na laethanta sin
Céard a tharla do na h-oícheanta sin
An cuimhin leat an t-am
Nuair a bhí tú faoi bhrón

An cuimhin leat an t-am
Go sioraí sileadh na ndeor
an ormsa nó orainne a bhí an locht

Ag mothú cailte s’ar fán
Cén fáth an t-achrann is sileadh na ndeor
Tá áilleacht sa saol Má chuardaíonn tú e
Tá gliondar sa saol
Creideann sé

La La La La La La La La La La La La La


【官方英译(初版与最新版合校)】

Do you remember the time
When little things made you happy

Do you remember the time
When simple things made you smile

Life can be wonderful
If you let it be

Life can be simple
If you try

Whatever happened to those days?
Whatever happened those nights?

Do you remember the time
When little things made you sad

Do you remember the time
When simple things made you cry

Is it just me
or
Is it just us

Feeling lost in this world?

Why do we have to hurt each other?
Why do we have to shed tears?

Life can be beautiful
If you try

Life can be joyful
If we try

Tell me
I’m not alone

Tell me
We are not alone in this world
Fighting against the wind

Do you remember the time
When simple things made you happy

Do you remember the time
When little things made you laugh

You know
Life can be simple

You know
Life is simple

Because
The best things in life are yet to come

Because…
The best is yet to come


收集歌词。