菅野よう子／gabriela robin「トルキア」from＜攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T.3＞

顺序是：

1. 原词
2. 官方日语含义
3. 日语含义的中文翻译

トルキア

作曲・編曲：菅野よう子
作詞・ボーカル：gabriela robin

トベン トルキア
エメ エスティーダ クーレー デゥフーラ

（ゴービ イェーサ ハディーリ）

トベン トルキア
エメ エスティーダ クーレー デゥフーラ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

（ナー ナリーダ ルーシダ）
（ナー ナリーダ ルーシダ）

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

ナーメー メグラ ハーレー ヨーン ホジ
ラーン テイ ヨーン ホ ターズ ガハーイ

トベン トルキア
エメ エスティーダ クーレー デゥフーラ

---

トルキアの地に
砂となりし言葉の降りつむという

海ヲ見タカ　海ヲ見タカ
思考水路の導きに

高き魂は高き道を
低き魂は低き道を
そしてそのあいだの
霞がかった平らな地に
届かない歌とその魂が乾いていく

トルキアの地に
砂となりて　降りつむ

---

Torukia

传说在Torukia之地
有化作尘沙的言词飘降聚积

“看到大海了吗”　“看到大海了吗”
随思考水路的指引

高贵的魂灵行于高路
低卑的魂灵行于低途
而在两者间
在雾翳朦胧的平川
不得闻的歌与其魂灵逐渐干枯

在Torukia之地
化作尘沙　飘降聚积

---

这首歌与1999年芬兰民谣乐队Angelit的「Gárkit (Escape)」（https://youtu.be/USVlqkgxZv0）样式极相似，非常可疑。