【She is my lucky girl out of my dream】睡蓮(SUILEN)「白露」「Magnolia」from<THE DAWN>歌词&翻译

白露

朝な夕な忍ぶ影を人知らずその姿を

見つめ想い寄せる人は深い瘡のように
出来るのならこの想いしろい露に変えてしまえ

待ちわびたひとときよ開くとき響く音を

青紫色の水面に浮かぶひとつ
出来るのならこの身を白い露に変えてしまえ

いざなうひとよ 夜を焦す
愛しいひとよ 夜を溶かす

青紫色の水面に浮かぶひとつ
出来るのならこの想いしろい露に変えてしまえ

出来るのなら
この身をしろい露に変えてしまえ

いざなうひとよ 夜を焦す
愛しいひとよ 夜を駈ける

いざなうひとよ 夜を溶かす
愛しいひとよ 夜を駈ける


白露

凝望着无论昼夜都潜藏着的 那不为人知的身影

如脓疮入骨般 苦苦思慕着那个人
若是可能 愿将这份思慕化作白露

令人望穿秋水的一刻 听取绽放时响起的声音

若是可能 愿将此身化作
漂浮在青紫色水面上的一粒白露

引诱之人啊 将黑夜灼干吧
所爱之人啊 将黑夜溶化吧

若是可能 愿将这份思慕化作
漂浮在青紫色水面上的一粒白露

若是可能
愿将此身化作白露

引诱之人啊 将黑夜灼干吧
所爱之人啊 在黑夜中奔跑吧

引诱之人啊 将黑夜溶化吧
所爱之人啊 在黑夜中奔跑


Magnolia

Come to me… “Miss Sleepless”,
In the swampland…  I seek you
and on the sea,  I steer you…
Plenty of avoidance

She is my lucky girl out of my dream
and always smartest don’t you realize
Lightly…  you tread the way with whipped cream
It’s always hardest before I tantalize

Come to me… “Miss Sleeveless”,
In the morass…  I squeeze you
and on the street,  I smell you…
There is no place to hide

Sorry, cony…  I locked my door
I gave you words,  So drink it some more

Now I’m everywhere
Now I am nowhere
And no more disorderly  (so please…)

I don’t need your blood
of magnolia
All I want to be in your love…

Now I’m everywhere
Now I am nowhere
and all is in this symphony

I don’t need your blood
My dearly beloved
All I want to be in your arms… (love)

She is my lucky girl out of my dream
Sorry, cony…  I locked my door
I gave you words,  So drink it some more
It’s always darkest before the dawn


木兰花

来我身边吧,“无眠的小姐”,
在沼泽……我寻求你
在海上,我操纵你……
你百般推拒

她是我梦寐以求的幸运女孩儿
而且她总是最机智的,你没发现吗
轻轻地……你用打发奶油引我入彀
最难忍的总是我逗弄前的一刻

来我身边吧,“无袖的小姐”
在荒滩,我捏挤你
在街头,我嗅到你……
你无处可藏

对不起,小兔子……我把门锁住了
我已经容许你,所以再多喝些吧

而今我无处不在
而今我无处存在
不再错乱失序(所以请你……)

我不需要你的血
木兰花之女
我只想你爱我……

而今我无处不在
而今我无处存在
这首交响曲写尽了所有

我不需要你的血
我的心上人
我只想你抱住我……(爱我)

她是我梦寐以求的幸运女孩儿
对不起,小兔子……我把门锁住了
我已经容许你,所以再多喝些吧
最黑暗的总是黎明前的一刻


睡蓮是个日本unit,两个成员是芍薬嬢和maki(藤井麻輝)。“THE DAWN”(2009.12.23发售)是他们的第四张album,虽然短小但是素质很高,推荐。

睡莲的风格怎么形容好呢?比较浓重艳丽,日文歌词写得很美,英文歌词(有不少英文歌)也不错。歌词有时有糟糕倾向。

白露是专辑的track2,是唯一(在各个渠道未公布过的)新歌。某E第一次听(用ipod)的时候正是前一阵晚上7点左右(冬天嘛天全黑了,小风呼呼的,路边都是雪)从宿舍往教三走(去上自习),登时感觉就是“惊艳”二字,没想到睡莲整出了如此清丽的一首歌,此情此景差点没把某E醉倒在半路上……听着这首歌脑内想象出来的场景和专辑的封套(是有睡莲的那个不是被某ova那爷俩霸占了的那个)一模一样,当时心里就想谁快出来把黑夜烤焦一下这北风吹的要冻死人了……

Magnolia是track3,hellsing ova 6的ED(只有这首是专门为这片写的。ova本身以后的日志再说)。话虽然这么说不过除了nowhere&everywhere三句其他的和剧情实在没什么关系……(遥远的剧透)。洋溢着欢乐与糟糕感(难道灵感来自爱斯基摩的OO是冷冻的XX…)的一曲,某E很喜欢。

这张专辑其余的track1“柘榴(石榴)”是ova7的插入歌,朴实生动地讲述了吃石榴的方法(天音:鬼才信!);track4“それはもはや沈黙として”是live里唱过的歌首次收录。track5“浸透して ver 2.0”是ova7的ED,旧曲remix,虽然这首也很赞不过果然还是Magnolia比较喜感…(天音:你就喜欢糟糕的是吧?!是吧?!!)

留下评论